{"id":41293,"date":"2022-08-09T17:35:08","date_gmt":"2022-08-09T15:35:08","guid":{"rendered":"https:\/\/toxic.fm\/site\/?post_type=cpt-posts&p=41293"},"modified":"2022-08-11T14:11:53","modified_gmt":"2022-08-11T12:11:53","slug":"mit-den-augen-musik-hoeren","status":"publish","type":"cpt-posts","link":"https:\/\/toxic.fm\/site\/beitraege\/mit-den-augen-musik-hoeren\/","title":{"rendered":"Mit den Augen Musik h\u00f6ren"},"content":{"rendered":"\n

Ein Konzert besuchen, die Stimmung und die Musik einsaugen: F\u00fcr viele Menschen ist dies selbstverst\u00e4ndlich, aber nicht f\u00fcr alle. An den diesj\u00e4hrigen Winterthurer Musikfestwochen wird ein Konzert in Geb\u00e4rdensprache \u00fcbersetzt.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Laut dem Schweizerischen Geh\u00f6rlosenbund leben in der Schweiz rund 10 000 Menschen, die seit der Geburt geh\u00f6rlos sind. Dieses Jahr wird das Konzert von \u00abPhenomden\u00bb<\/a> am 17. August 2022 in Winterthur in Geb\u00e4rdensprache \u00fcbersetzt. Der Zugang zum Konzert f\u00fcr Geh\u00f6rlose wird vom ehrenamtlichen Verein MUX, Musik und Geb\u00e4rdensprache, organisiert. Der Verein veranstaltet seit dem Jahr 2000 musikalische Erlebnisse f\u00fcr Geh\u00f6rlose.<\/p>\n\n\n\n

\u00abDas Ziel ist es f\u00fcnf Konzerte pro Jahr in der Deutschschweiz zu organisieren\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das sei das Ziel, so Lilly Kahler, Vorstands-und Gr\u00fcndungsmitglied von MUX. Mehr sei nicht m\u00f6glich, da das Budget nicht reiche. Manchmal kommen Geh\u00f6rlose auf den Verein zu und fragen nach, ob es einen Konzertzugang f\u00fcr sie gibt. Oder der Verein schaut sich nach geeigneten Konzerten bzw. Partnerschaften um. MUX verbindet die drei Elemente Musik, Geb\u00e4rdensprache und Menschen. Sie planen und koordinieren die Termine mit den Veranstaltern. Es wird professionelle \u00dcbersetzungsarbeit von ausgebildeten Dolmetscher:innen angeboten, die die Geb\u00e4rdensprache beherrschen.<\/p>\n\n\n\n

Die Vorbereitungszeit ist entscheidend<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jedoch gilt zu beachten, dass dies nicht immer m\u00f6glich ist. Eine ideale Vorbereitungszeit auf ein Konzert hin betr\u00e4gt drei Monate. \u00abManchmal m\u00fcssen die Dolmetscher:innen die Texte in drei Wochen lernen, dies gleicht jeweils einem Kamikaze Einsatz\u00bb, betont Kahler. F\u00fcr den Verein ist die optimale Richtzeit f\u00fcr einen Song f\u00fcnf bis sechs Stunden. Ein Lineup eines Livekonzertes besteht meistens aus 20 Liedern. Diese werden aber auf zwei Dolmetscher:innen aufgeteilt. Die \u00dcbersetzenden m\u00fcssen auch die Sprache der Jugendlichen mit einem Geh\u00f6r-Defizit beherrschen. Diese sprechen, wie ihre anderen Altersgenossen, oftmals auch einen eigenen Slang. Eine Schwierigkeit nicht f\u00fcr die \u00dcbersetzter, sondern f\u00fcr das Organisieren ist, dass die Musiker oder Bands sich nicht gew\u00f6hnt sind die B\u00fchne mit jemandem zu teilen. Die Reaktionen des Publikums waren bis jetzt jedoch durchwegs positiv.<\/p>\n\n\n\n

\n